Back

Reference

Pronunciation here is a reconstructed first-century Koine: β γ δ are fricatives, αι is /e/, ει is /i/, and αυ / ευ are av/af and ev/ef. Many classrooms still use Erasmian (beta as b, αι as “ai”). Endings and vocabulary match either way. Speakers did not all sound identical; this is a practical system, not a recording.

Alphabet

  • Α αalpha · /a/ as in father
  • Β βbeta · /v/ as in vine
  • Γ γgamma · /ɣ/ (“gh”); /ŋ/ before γ κ χ ξ
  • Δ δdelta · /ð/ as in this
  • Ε εepsilon · /e/ as in met
  • Ζ ζzeta · /z/ as in zoo
  • Η ηeta · longer /e/, still not “ee”
  • Θ θtheta · /θ/ as in thin
  • Ι ιiota · /i/ as in machine
  • Κ κkappa · /k/ as in skip
  • Λ λlambda · /l/ as in lamp
  • Μ μmu · /m/ as in met
  • Ν νnu · /n/ as in net
  • Ξ ξxi · /ks/ as in axiom
  • Ο οomicron · short /o/
  • Π πpi · /p/ as in spin
  • Ρ ρrho · trilled /r/
  • Σ σ / ςsigma · /s/; ς only at the end of a word
  • Τ τtau · /t/ as in stop
  • Υ υupsilon · /y/ as in French tu, German über
  • Φ φphi · /f/ as in fine
  • Χ χchi · /x/ as in loch, not church
  • Ψ ψpsi · /ps/ as in laps
  • Ω ωomega · long /o/

Diphthongs

  • αι /e/

    καὶ, and, sounds like ke

  • ει /i/

    εἰρήνη begins with /i/

  • οι /y/

    same zone as upsilon

  • ου /u/

    the normal spelling of “oo”

  • υι /y/

    υἱός, son

  • αυ av / af

    v before a voiced sound, f before a voiceless one

  • ευ ev / ef

    same voicing rule as αυ

Article, singular

MFNNomὁἡτόGenτοῦτῆςτοῦDatτῷτῇτῷAccτόντήντό

A final acute often becomes grave before another word: τόν becomes τὸν. The vowel is unchanged.

Present active

  • λέγω

    I say

  • λέγεις

    you say

  • λέγει

    he / she / it says

  • λέγομεν

    we say

  • λέγετε

    you (plural) say

  • λέγουσιν

    they say

The same endings fit ἀκούω, γράφω, βλέπω, ἔχω, and γινώσκω. ποιῶ is a contract verb and does not follow this grid.

Conjunctions

  • καί

    and, also, even

  • δέ

    and / but — postpositive, never first

  • ἀλλά

    but, on the contrary

  • γάρ

    for — postpositive

  • οὖν

    therefore — postpositive

  • ἤ

    or

  • ὅτι

    that, or because

  • εἰ

    if, with the indicative

  • ἐάν

    if, with the subjunctive

  • ἵνα

    in order that, with the subjunctive

οὐ negates the indicative. μή negates the other moods. οὐκ stands before a vowel, οὐχ before a rough breathing.

Present middle and passive

  • λύομαι

    I am loosed

  • λύῃ

    you are loosed

  • λύεται

    he / she / it is loosed

  • λυόμεθα

    we are loosed

  • λύεσθε

    you (plural) are loosed

  • λύονται

    they are loosed

In the present these endings are also the middle. A deponent uses them with an active meaning: ἔρχομαι, I come; γίνομαι, I become.

Subjunctive and imperative

  • βλέπομεν

    we see — indicative

  • βλέπωμεν

    we may see — subjunctive

  • ἵνα βλέπωμεν

    so that we may see

  • βλέπε

    See!

  • μὴ βλέπε

    Do not look

  • βλέπειν

    to see — infinitive, not a mood

  • μὴ γένοιτο

    may it not be — optative

λόγος and ἀγάπη

  • ὁ λόγος

    subject

  • τοῦ λόγου

    of the word

  • τῷ λόγῳ

    to / for the word

  • τὸν λόγον

    the word as object

  • ἡ ἀγάπη

    subject

  • τῆς ἀγάπης

    of the love

  • τῇ ἀγάπῃ

    to / for the love

  • τὴν ἀγάπην

    the love as object

Lexicon

  • ὁ θεόςGodmasculine
  • ὁ λόγοςword, messagemasculine
  • ὁ ἄνθρωποςhuman beingmasculine
  • ἡ ἀγάπηlovefeminine
  • ὁ υἱόςsonmasculine
  • ἡ ζωήlifefeminine
  • ὁ κόσμοςworldmasculine
  • ὁ οὐρανόςheaven, skymasculine
  • ἡ γῆearth, landfeminine
  • τὸ φῶςlightneuter
  • ὁ κύριοςlord, mastermasculine
  • ἡ εἰρήνηpeacefeminine
  • ἡ ἀλήθειαtruthfeminine
  • ἡ χάριςgrace, favorfeminine

Two sentences

  • ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν

    God is love. 1 John 4:8

  • Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος

    In the beginning was the Word. John 1:1